People who suffer sinus disorders may be more likely to develop depression and anxiety, a Korean study suggests.